Статьи из-за границы, перевод статьи Опции

[Спекуль]

Катержина Шафаржикова
РОССИЙСКОЕ БУ-БУ-БУ
Старые и новые члены НАТО никак не могут разобраться, в чём дело.
Россия утвердила новую военную доктрину, согласно которой главной угрозой для её безопасности является Североатлантический союз, а точнее – его приближение к российским границам . К этому добавлено, что для защиты своей территории она не остановится перед применением ядерного оружия. Евроатлантическое сообщество впало в некоторый ступор. Ведь заявление датируется 2010 годом, НАТО называет Москву партнёром, американцы сотрудничают с русскими в направлении взаимного снижения ядерного потенциала, и теперь – вот это? А как понимать слова посла России при НАТО, что «медведь готов дать пинка под зад охотникам с Запада»?
Однако ступор быстро прошёл. Сравнение с предыдущей доктриной от 2000 года показало, что Кремль уже и тогда использовал подобный лексикон в отношении Альянса и ядерного оружия. К тому же, возможность первого ядерного удара не исключают для себя также США, Британия и Франция. (Советский Союз это исключал, но зато он обладал преимуществом по части танков и прочих обычных вооружений). Итак, если в нынешней доктрине и есть что-либо новое, так это то, что российское руководство остаётся на позициях времён холодной войны, исходя из представлений о зонах влияния и агрессивном характере НАТО. Или в ней есть что-то ещё?
Выравнивание сил
Подписание доктрины совпало по времени с конференцией по безопасности в Мюнхене. На этих конференциях Россия, как правило, имеет обыкновение резко высказываться (ранее там прозвучали и первые окрики в адрес поляков и чехов по поводу радаров). Вдобавок ко всему это совпало и с согласием Румынии участвовать в американской противоракетной обороне, а в СМИ начали просачиваться сообщения о том, что НАТО готовит меры по усилению безопасности Прибалтики. А тут ещё и напряжённая ситуация в российской армии: несколько сот «матадоров» из числа высших командиров ушло в отставку в результате военной реформы. В то же время президент Дмитрий Медведев сообщил, что подготовка совместно с США нового договора по разоружению STARTидёт успешно. Но в любом случае русские ястребы во главе с премьером Владимиром Путиным и министром иностранных дел Сергеем Лавровым нашли достаточно оснований для «выравнивания сил», чтобы показать и своему обществу, и всей загранице, что и у России есть мускулы.
Громоподобное русское «бу-бу-бу» на первых страницах газет в средней Европе прозвучало угрожающе и шокировало даже представителя американской администрации, потому что Кремль не уведомил США заранее о выходе этой доктрины в свет (в отличие от команды Обамы, действующей по принципу открытости; так, например, в Москву была откомандирована советник шефа Альянса Мадлен Олбрайт, чтобы изложить русским основные пункты разрабатываемой стратегической концепции НАТО). Тем не менее, Москва пока не идёт дальше слов. Основания для беспокойства появятся в случае, если Россия предпримет реальные шаги. В этих рамках западные и посткоммунистические члены Альянса единодушны. Различия во взглядах на русскую угрозу остаются в деталях.
Как защитить восток
Суть проблемы проста. Новички, включая Чехию, считают, что НАТО, по причине своих миссий глобального масштаба, прежде всего в Афганистане, а также идя на поводу прорусских настроений крупных европейских союзников, пренебрегает своей главной задачей – обеспечением территориальной безопасности своих членов. При этом новые страны имеют в виду провокации со стороны России (направляемая из Москвы хакерская атака на Эстонию, вторжение в Грузию и, наконец, широкомасштабные российско-белорусские учения с участием 13 тысяч солдат на берегах Балтийского моря, отрабатывающие «отражение польского агрессора»), а также до сих пор остающуюся уязвимость части Альянса, а именно – стран Прибалтики. Эти страны просили о присутствии на своей территории солдат НАТО с момента своего вступления в организацию в 2004 году, но пока так и не дождались этого. Неуслышанными остались и предложения о совместных учениях натовских войск на территории вновь принятого государства. Со времени первого принятия стран средней и восточной Европы в 1999 году ни разу не проводились такие учения, в частности из-за того, что Франция и прочие были против, не желая раздражать Москву.
Таким образом, проблема состоит не в новой военной доктрине России, а в том, что внутри Альянса с давних пор нет согласия относительно «русского риска». В результате НАТО даже спустя 11 лет после расширения на восток не имеет концепции обороны восточной Европы. Поэтому новые страны – Прибалтика, Польша, Чехия – продолжают настаивать на том, чтобы возврат к изначальной задаче Альянса, т.е. к обеспечению защиты общего пространства, стал одним из главных пунктов стратегической концепции НАТО, которая должна быть готова к концу года. Чехи же считают это «самым главным пунктом» документа.
Но здесь, кажется, наметились подвижки к лучшему. Такие европейские газеты, как немецкая ”FAZ” или ”TheEconomist”, обычно хорошо информированные, не так давно сообщили, что по крайней мере балтийские государства скорее всего получат то, что им необходимо, т.е. план НАТО на случай нападения на них, включая военную инфраструктуру на своей территории. Однако руководство НАТО пока эту информацию не торопится подтвердить.
(из журнала "Respekt" 15 - 21 февраля 2010, перевод с чешского)
Коммент: ливийские крысы, один к одному.

Переводы активиста клуба - Любовь Александровны

Сообщение отредактировал Спекуль - 3.10.2011, 11:10

[Спекуль]

ЗИМА ОККУПАЦИИ НАШЕЙ
(Автор намекает на заголовок книги "Зима тревоги нашей")
Предложение от Майкла Мура. Вторник, 6 декабря 2011
Друзья!
Вот уже и зима. Уолл Стрит радуется, надеется, что смена времён года изменит наш настрой, нашу решимость остановить их.
Как они ошибаются... Или они не слыхали о Вашингтоне с его войском в Вэлли Фордж? Или о большой сидячей забастовке во Флинте зимой 1936-37 гг.? Или о том, как "Мичиганские росомахи" в 1950-м сокрушили штат Огайо на кубок Blizzard? Когда приходит зима, у людей прибавляется упорства, и силы зла отступают! Так сложилось исторически.
Нам ещё не исполнилось 12 недель, а как быстро выросло "Занимай Уолл Стрит", как расширилось. Кто из нас уследит, сколько сотен городов присоединилось к движению, сколько тысяч акций проведено - некоторые из них совсем небольшие: по соседству, в школах, в организациях. Национальный диалог изменился необратимо. Теперь все говорят о том, как 1% хапает все деньги, в то время как 99% с трудом сводят концы с концами. Люди больше не парализованы отчаянием и апатией. Большинство знает, что пришло время заявить о правах на свою страну всем этим банкирам, лоббистам и их сусликам в Конгрессе США и в 50 законодательных органах штатов.
И они идиоты, если думают, что нас может остановить небольшой хаос в природе, которому они сами поспособствовали и который в 21 веке также ещё называется "зима".
Мне хочется сказать сёстрам и братьям по "занимай", что есть много способов не дать движению замереть в зимние месяцы. Может быть, сейчас самое время перенести его на несколько месяцев в дома и наблюдать, как оно разрастается ещё шире! (А у кого хватит пороху "занимать" на улице - конечно, продолжайте. А мы, остальные, как следует постараемся вам помочь и согреть вас!)
Зима даёт нам замечательную возможность расширить наши действия против тузов капитализма - тех, что оккупировали наши дома с помощью своей мошеннической ипотечной системы, и в результате миллионы семей вышвырнуты на улицу. Против бесчеловечной системы здравоохранения, которая заявляет 50 миллионам американцев: "Если вы не можете позволить себе доктора, загибайтесь сами". Против системы займов для студентов, которая отправляет 22-летних прямиком в долговую тюрьму - на грязные работы, из-за которых они не могут посещать учебные заведения, а работать всё равно приходится, потому что они задолжали десятки тысяч долларов на 20 лет вперёд. Против рынка занятости, по милости которого 25 миллионов американцев являются полностью или частично безработными, а большинство остальных трудящихся вынуждены мириться с урезанными зарплатами, урезанным здравоохранением и нулевой охраной труда.
Но мы, движение "занимай", отвергаем такой вариант "американской мечты". В качестве альтернативы я предлагаю в течение этой зимы сосредоточиться на следующих направлениях деятельности:
ОККУПИРУЙ ЗИМУ
Предложение Генеральной Ассамблее Движения "Занимай Уолл Стрит"

1. Оккупируем наши дома.
Извините, банки, крыша над головой - одно из прав человека, и вы больше не будете оккупировать наши дома путём выселений и лишения права выкупа закладных. Это, видите ли, наши дома, а не ваши. Возможно, у вас есть на руках закладная, но нет права выбрасывать нас и наших соседей на холод. Едва ли не в каждом третьем случае, когда дом лишён права выкупа или близок к этому или в плохом состоянии ("под водой"), движение "занимай" должно сформировать ударные силы и ставить живой щит, если банки устраивают выселение людей из их домов. Если выселение уже произошло, мы должны помочь семьям въехать обратно в отнятые дома - буквально (смотри этот клип из моего последнего фильма, там показано, как подобный въезд осуществляется практически). В наши дни тактику "оккупируй наши дома" берут на вооружение многие организации граждан по всей стране, как, например, "вернём землю". Только за сегодняшний день многочисленные акции подобного рода уже помогли многим семьям физически вернуть свои жилища. Это будет продолжаться каждый день, пока не заставят банки прекратить их мошенническую практику, пока мы не добьёмся, чтобы владельцам жилья дали возможность внести изменения в закладную, чтобы она отражала реальную цену жилища, а тем, кто больше не в состоянии платить по закладной, - разрешить оставаться в доме и платить квартплату. Я очень прошу СМИ давать информацию об этих акциях - они проходят повсюду. Хотя о выселениях сообщают редко (чтобы попасть в выпуск новостей, нужно, чтобы в момент выселения в вашем доме оказалась какая-нибудь Кардашян), явление это не новое (смотри эти кадры, я их заснял в 1988 г.). И ещё, пожалуйста, не забывайте, что сказала член Конгресса Марси Каптур из Толедо (в фильме "Капитализм: любовная история"): "Не уходите из дома, если банк лишает вас права выкупа закладной! Пусть они вызывают вас в суд, и тогда ВЫ просите судью, чтобы он им велел предъявить копию вашей закладной. Они не смогут. Её уже на что-то обменяли сотней разных способов, спустили вместе с сотней других закладных и продали китайцам. Если они не могут предъявить закладную, то не могут и выселить вас".

2. Оккупируйте ваш колледж.
Почти в каждой второй демократической стране на планете студенты учатся в колледже бесплатно или почти бесплатно. Почему в этих странах поступают так? Потому что знают, что для развития общества люди должны быть образованными. Без этого откуда возьмётся продуктивность, инновации и осмысленный электорат? Всё это чахнет, и в результате страдают все. А вот как обстоит дело у нас в США: из всех приоритетов образование - чуть ли не на последнем месте, выпускники мало знают о мире, о собственном правительстве или об экономике, а тут на них навешивается убойный долг, когда они ещё даже не успели устроиться на первую свою работу. Такой порядок сослужил нам хорошую службу, не правда ли? Он сделал нас мировыми лидерами в... в... Ну, ладно, мы теперь где-то на 27-м или 34-м месте во всём (кроме войны). Этому не видно конца. Студенты в эту зиму должны делать то, что уже делается на территориях десятков учебных заведений, - проводить сидячие демонстрации, занимать офисы по кредитованию студентов, ненасильственным образом срывать собрания членов правления университетов и ставить палатки на лужайках перед зданиями университетской администрации.
Молодые люди, мы - поколение 60-х - обещали создать лучший мир для вас. Мы прошли только половину пути. Теперь вы должны завершить дело. Не останавливайтесь, пока все эти войны не будут прекращены, бюджет Пентагона урезан наполовину, а богатых заставят платить их налоги. И требуйте, чтобы эти деньги пошли на ваше образование. Во всех этих действиях мы будем с вами! А когда мы всего этого добьёмся и вы закончите учёбу, на вас не будет висеть долг в 40000 долларов, и вы сможете поехать посмотреть весь бардак, в смысле - мир, или ковыряться в своём гараже, как два Стива, или создать музыкальный ансамбль. Живите полной жизнью, открывайте, исследуйте, пробуйте, ищите свой путь. Будьте кем угодно, только не помощником менеджера в Taco Bell.

3. Занимайте ваше рабочее место.
Займёмся этой зимой объединением рабочих мест в профсоюзы. ИЛИ, если вы уже в профсоюзе, требуйте от ваших лидеров, чтобы они "слезли со своих ослов" и сделались боевыми, как их деды и прадеды. Боже мой, или вы не знаете, что у нас бы не было среднего класса, если бы эти люди не бастовали в 30-5-х годах? Через 3 недели мы будем отмечать годовщину: 75 лет назад, посреди зимы рабочие в моём родном Флинте, Мичиган, заняли и 44 дня удерживали заводские корпуса Дженерал Моторс. Их действия дали толчок рабочему движению, и в результате десятки миллионов бедняков превратились в средний класс. Пришло время это повторить. (По данным Бюро переписи населения и Нью Йорк Таймс, 100 миллионов американцев живут в бедности или близко к тому. Позор. Грабительство разрушило основу наших сообществ. Довольно!) Есть 2 хороших профсоюза, в которые могли бы вступить ваши товарищи рабочие: UE и SEIU. CWA - тоже неплохой профсоюз. Здесь показано, как быстро запустить процесс включения вашего рабочего места в организацию (но не забывайте: при этом надо действовать аккуратно!) Если ваша компания угрожает закрыть предприятие и перевести его куда-то, значит, самое время оккупировать ваше рабочее место (опять же мой фильм даёт вам наглядный урок, как успешно занять ваше предприятие).

4. Занимайте ваши банки.
Это несложно. Просто не пользуйтесь ими. Поместите вашу платёжную и вашу кредитную карточки в некоммерческий кредитный союз. Это надёжно, а принимаемые ими решения не основаны на погоне за прибылью. Если же банк пытается выселить вашего соседа, то берите с собой ещё 20 человек и занимайте местное отделение этого банка, вызывайте прессу, выкладывайте всё это в интернете.

5. Занимайте страхового агента.
Пора не только встать на защиту 50 миллионов человек, не имеющих медицинской страховки, но и выдвинуть одно простое требование: упразднить коммерческие частные компании по медицинскому страхованию. Это ничто иное, как варварство, позволять дельцам тянуть из людей деньги, когда они больны. Никому ведь не позволено делать деньги на услугах пожарных или полиции. До недавнего времени ни за что бы не разрешили частной компании, предоставляющей услуги государственной школе, наживаться на этом. Тот же принцип должен действовать, когда нам надо пойти к врачу или лечь в больницу. Поэтому я говорю: давно пора нам идти и занимать Humana, United Health, Cigna и даже так называемые "некоммерческие" Синие Кресты. Акции на лужайках перед их офисами, в их лобби, а также в платных больницах - вот что сейчас нужно.

Итак, я изложил программу по 5 направлениям, где мы можем "занимать" в эту зиму. Помогайте лишённым права выкупа занимать их дома. Занимайте на территории ваших колледжей, особенно в офисах по кредитованию студентов и на собраниях правления. Занимайте ваши рабочие места, пусть все вступают в профсоюзы и не позволяют генеральным директорам переводить ваши предприятия на другие континенты. Занимайте отделения ваших Chase или City или Bank of America, т.е. закройте там свой счёт и переведите его в кредитный союз. Наконец, занимайте офисы страховых компаний, административные здания фармацевтических компаний и платные больницы, пока Белый Дом и Конгресс не примут нормальный закон о здравоохранении для всех налогоплательщиков, т.е. закон, который они провалили в 2010 г.
Мои друзья, богатые сейчас начинают испытывать страх. Чтобы убедиться в этом, достаточно прочесть сообщение об одном событии на прошлой неделе. Ведущий стратег Республиканской партии встретился с ними конфиденциально и сказал, чтобы они сменили тон, иначе их сметёт движение "занимай Уолл Стрит". Им не нужно менять свои грабительские повадки, заверил он их, а только способ изъясняться и излагать в прессе свои взгляды на события. Он советовал им никогда не употреблять слово "капитализм" и предостерегал: "Теперь движение "занимай" сделало это слово грязным. Лучше говорите просто "экономическая свобода". И не критикуйте движение, потому что американцы в своём большинстве поддерживают их взгляды или им сочувствуют. Лучше скажите "оккупирующим" и вообще обиженным американцам "я вас понимаю". Серьёзным тоном.
Да, всего лишь за коротких 12 недель мы убили их самое священное слово - Капитализм - и мы заставляем их отступать, обороняться. Так и должно быть. Наступают на них миллионы, и наша единственная цель - отнять у них власть и заменить их справедливой системой, контролируемой 99%. 1% сумел поставить себе на службу обе политические партии - а у всех нас нет ни одной? И здесь будут перемены. В своём следующем письме я поделюсь соображениями, как нам "оккупировать" ход выборов. Но начать мы должны с тех, кто дёргает за верёвочки марионеток в Конгрессе. Потому оно и называется "Занимай Уолл Стрит". Всегда ведь лучше иметь дело с фактическим начальником, как вы думаете?
Оккупируем зиму! А вслед за #OWS Winter обязательно придёт полная надежд Американская Весна.
Ваш Майкл Мур

Следующее муровское письмо только о том, как заказать его книгу. Кому это надо отпишитесь?