Статьи из-за границы, перевод статьи Опции

[Спекуль]

Катержина Шафаржикова
РОССИЙСКОЕ БУ-БУ-БУ
Старые и новые члены НАТО никак не могут разобраться, в чём дело.
Россия утвердила новую военную доктрину, согласно которой главной угрозой для её безопасности является Североатлантический союз, а точнее – его приближение к российским границам . К этому добавлено, что для защиты своей территории она не остановится перед применением ядерного оружия. Евроатлантическое сообщество впало в некоторый ступор. Ведь заявление датируется 2010 годом, НАТО называет Москву партнёром, американцы сотрудничают с русскими в направлении взаимного снижения ядерного потенциала, и теперь – вот это? А как понимать слова посла России при НАТО, что «медведь готов дать пинка под зад охотникам с Запада»?
Однако ступор быстро прошёл. Сравнение с предыдущей доктриной от 2000 года показало, что Кремль уже и тогда использовал подобный лексикон в отношении Альянса и ядерного оружия. К тому же, возможность первого ядерного удара не исключают для себя также США, Британия и Франция. (Советский Союз это исключал, но зато он обладал преимуществом по части танков и прочих обычных вооружений). Итак, если в нынешней доктрине и есть что-либо новое, так это то, что российское руководство остаётся на позициях времён холодной войны, исходя из представлений о зонах влияния и агрессивном характере НАТО. Или в ней есть что-то ещё?
Выравнивание сил
Подписание доктрины совпало по времени с конференцией по безопасности в Мюнхене. На этих конференциях Россия, как правило, имеет обыкновение резко высказываться (ранее там прозвучали и первые окрики в адрес поляков и чехов по поводу радаров). Вдобавок ко всему это совпало и с согласием Румынии участвовать в американской противоракетной обороне, а в СМИ начали просачиваться сообщения о том, что НАТО готовит меры по усилению безопасности Прибалтики. А тут ещё и напряжённая ситуация в российской армии: несколько сот «матадоров» из числа высших командиров ушло в отставку в результате военной реформы. В то же время президент Дмитрий Медведев сообщил, что подготовка совместно с США нового договора по разоружению STARTидёт успешно. Но в любом случае русские ястребы во главе с премьером Владимиром Путиным и министром иностранных дел Сергеем Лавровым нашли достаточно оснований для «выравнивания сил», чтобы показать и своему обществу, и всей загранице, что и у России есть мускулы.
Громоподобное русское «бу-бу-бу» на первых страницах газет в средней Европе прозвучало угрожающе и шокировало даже представителя американской администрации, потому что Кремль не уведомил США заранее о выходе этой доктрины в свет (в отличие от команды Обамы, действующей по принципу открытости; так, например, в Москву была откомандирована советник шефа Альянса Мадлен Олбрайт, чтобы изложить русским основные пункты разрабатываемой стратегической концепции НАТО). Тем не менее, Москва пока не идёт дальше слов. Основания для беспокойства появятся в случае, если Россия предпримет реальные шаги. В этих рамках западные и посткоммунистические члены Альянса единодушны. Различия во взглядах на русскую угрозу остаются в деталях.
Как защитить восток
Суть проблемы проста. Новички, включая Чехию, считают, что НАТО, по причине своих миссий глобального масштаба, прежде всего в Афганистане, а также идя на поводу прорусских настроений крупных европейских союзников, пренебрегает своей главной задачей – обеспечением территориальной безопасности своих членов. При этом новые страны имеют в виду провокации со стороны России (направляемая из Москвы хакерская атака на Эстонию, вторжение в Грузию и, наконец, широкомасштабные российско-белорусские учения с участием 13 тысяч солдат на берегах Балтийского моря, отрабатывающие «отражение польского агрессора»), а также до сих пор остающуюся уязвимость части Альянса, а именно – стран Прибалтики. Эти страны просили о присутствии на своей территории солдат НАТО с момента своего вступления в организацию в 2004 году, но пока так и не дождались этого. Неуслышанными остались и предложения о совместных учениях натовских войск на территории вновь принятого государства. Со времени первого принятия стран средней и восточной Европы в 1999 году ни разу не проводились такие учения, в частности из-за того, что Франция и прочие были против, не желая раздражать Москву.
Таким образом, проблема состоит не в новой военной доктрине России, а в том, что внутри Альянса с давних пор нет согласия относительно «русского риска». В результате НАТО даже спустя 11 лет после расширения на восток не имеет концепции обороны восточной Европы. Поэтому новые страны – Прибалтика, Польша, Чехия – продолжают настаивать на том, чтобы возврат к изначальной задаче Альянса, т.е. к обеспечению защиты общего пространства, стал одним из главных пунктов стратегической концепции НАТО, которая должна быть готова к концу года. Чехи же считают это «самым главным пунктом» документа.
Но здесь, кажется, наметились подвижки к лучшему. Такие европейские газеты, как немецкая ”FAZ” или ”TheEconomist”, обычно хорошо информированные, не так давно сообщили, что по крайней мере балтийские государства скорее всего получат то, что им необходимо, т.е. план НАТО на случай нападения на них, включая военную инфраструктуру на своей территории. Однако руководство НАТО пока эту информацию не торопится подтвердить.
(из журнала "Respekt" 15 - 21 февраля 2010, перевод с чешского)
Коммент: ливийские крысы, один к одному.

Переводы активиста клуба - Любовь Александровны

Сообщение отредактировал Спекуль - 3.10.2011, 11:10

[Dok]

А в движении же переводчики есть?
Хотел для сборника попросить перевесть вот это: http://media.gallup.com/MuslimWestFacts/PD...cy030607rev.pdf.

[Cesare Borgia]

Глобалисты: технологии грабежа
http://oko-planet.su/politik/politikdiscus...i-grabezha.html

Новый «тройственный пакт» контролирует международные уголовные суды
http://www.fondsk.ru/news/2011/10/21/novyj...ovnye-sudy.html
Гаагским трибуналом управляют ЦРУ и МИ6
http://www.fondsk.ru/news/2011/08/02/gaags...-cru-i-mi6.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 9.6.2012, 12:14

[Cesare Borgia]

Новая империя зла для Америки ("Der Spiegel", Германия)
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...-germaniya.html

ШОС не будет спарринг-партнером для НАТО ("Сайт газеты «Хуаньцю шибао»", Китай)
http://www.inosmi.ru/fareast/20120609/193349670.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 10.6.2012, 14:27

[Cesare Borgia]

«Канцлер-Акт»: сказка или реальность?
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...i-realnost.html

[Cesare Borgia]

Предупредительные выстрелы России
Тьерри Мейсан
http://atnews.org/news/predupreditelnye_vy...2012-06-13-3091

Судьба ОАГ решится в 2013-м: реформа или роспуск
http://www.fondsk.ru/news/2012/06/14/sudba...li-rospusk.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 14.6.2012, 14:00

[Cesare Borgia]

Маттиас Шепп, Грегор Петер Шмитц | Der Spiegel
Посол Макфол любит провоцировать
http://inopressa.ru/article/18Jun2012/spiegel/rus_mc.html

Уилл Павиа | The Times
Тайное собрание с претензией на мировое господство выходит из тени
http://inopressa.ru/article/01Jun2012/time...derbergers.html

Говард Эймос | The Guardian
Депутат утверждает: химикаты, распыленные Кремлем, вызвали грозу и дождь над антипутинским шествием
http://inopressa.ru/article/15Jun2012/guardian/storm.html



Майкл Макфол: американец в России ("Newsweek", США)
Дипломат с большим ртом и большой миссией.
http://www.inosmi.ru/world/20120618/193767914.html


Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 18.6.2012, 14:44

[Cesare Borgia]

Интересные факты о Бильдербергском клубе
Эндрю Пуханич
http://oko-planet.su/politik/politikmir/12...skom-klube.html

Так кто же правит миром? Секретное правительство

В рамках проекта "Кто правит вашим миром?" Этьен Давиньон, председатель организации, дал эксклюзивное интервью Би-би-си.

http://oko-planet.su/politik/politikdiscus...avitelstvo.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 20.6.2012, 14:47

[Cesare Borgia]

Надвигающийся финансовый крах: раньше или позже? (Пол Крейг Робертс)
http://oko-planet.su/finances/financescris...yg-roberts.html

Дебаты о захоронении Ленина как особый московский способ скрыть плохие новости ("The Guardian", Великобритания)
http://www.inosmi.ru/russia/20120621/193873514.html


Оплот демократии в Болгарии
Автор Иван Иванов (Болгария0
http://topwar.ru/15276-oplot-demokratii-v-bolgarii.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 21.6.2012, 14:24

[Cesare Borgia]

Линдон Ларуш: Нужный ракурс взгляда на Америку из России
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...-iz-rossii.html

[Cesare Borgia]

“Examiner”, США - 26 июня 2012 г.
"Obama declares National Emergency and issues E.O. against Russian assets"
Обама объявил Чрезвычайное положение и подписал исполнительный Указ об аресте активов Российской Федерации.

Кеннет Шортген-мл. (Kenneth Schortgen Jr)
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...-federacii.html

[Cesare Borgia]

Маккейн показал в Конгрессе США новый фильм «Досье Магнитского» ('Radio France Internationale', Франция)
http://oko-planet.su/politik/politwar/1249...e-franciya.html

Американский сенатор Джон Маккейн представил в Конгрессе США новый фильм «о российских преступных группировках и чиновниках из списка Магнитского», при этом Маккейн дал понять, что все они угрожают национальной безопасности Америки.

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 29.6.2012, 13:00

[Cesare Borgia]

А не сошла ли Хиллари с ума? ("American Thinker", США)
Джинни Диэнджелис (Jeannie DeAngelis)
http://inosmi.ru/usa/20120627/194142779.html

[Cesare Borgia]

Нефтегазовые войны ("El Mundo", Испания)
Пабло Пардо (Pablo Pardo)
http://inosmi.ru/usa/20120626/194083644.html

[Cesare Borgia]

Правда что ли...вот интересно...:
Первый гей-парад в Санкт-Петербурге ("Le Figaro", Франция)
http://www.inosmi.ru/russia/20120705/194537656.html

Власти России признали Пиратскую партию ("Numerama", Франция)
http://inosmi.ru/russia/20120705/194544982.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 5.7.2012, 14:51

[Cesare Borgia]

9/11 — ОЖИДАЕТСЯ ПРОДОЛЖЕНИЕ
Нанесут ли «закулисные террористы» удар по Олимпиаде в Лондоне?
Адриан Сальбучи
04.07.2012
http://www.zavtra.ru/content/view/911-ozhi...a-prodolzhenie/

Олимпиада в Лондоне, 13 000 погибших.
http://news.putc.org/news/olimpiada_v_lond...2012-07-05-1218

”Foreign Policy Journal”, США - 30 июня 2012 г.
"Can the World Survive Washington’s Hubris?"
Психопаты и мудаки, которые преобладают в Вашингтоне....
Пол Крейг Робертс (Paul Craig Roberts)
http://perevodika.ru/articles/21595.html

В Лондоне ищут пути оптимального развала еврозоны
http://www.fondsk.ru/news/2012/07/06/v-lon...a-evrozony.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 6.7.2012, 13:10

[Cesare Borgia]

Пол Крейг Робертс: Переживёт ли мир высокомерие Вашингтона?
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...ashingtona.html

Коммунисты нацистского толка? ("ABC.es", Испания)
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...s-ispaniya.html

Почему марксизм снова на подъеме ("The Guardian", Великобритания)
Стюарт Джеффрис (Stuart Jeffries)
http://www.inosmi.ru/europe/20120706/194575698.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 10.7.2012, 15:48

[Cesare Borgia]

«Россия до сих пор страдает от неверно проведенной приватизации» ("CCTV", Китай)
http://www.inosmi.ru/russia/20111114/177607830.html

Бывшая зануда сейчас очаровывает Америку
Витторио Зуккони | La Repubblica
http://inopressa.ru/article/10Jul2012/repu...ca/clinton.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 11.7.2012, 14:20

[Cesare Borgia]

Хиллари Клинтон - страшный человек!
| (источник: MWC News) (Канада)
Автор: Timothy V. Gatto, перевод: Павел Ларнаков
http://xpressa.ru/translates/3323-hillari-...y-chelovek.html

[Cesare Borgia]

Как ЦК КПК старается не допустить ошибок ЦК КПСС
http://tengrinews.kz/opinion/318/

[Cesare Borgia]

Джульетто Кьеза: "Существует четыре гиганта … схватка будет сейчас, в течении пяти, шести лет"
http://oko-planet.su/politik/politikmir/12...shesti-let.html

Форум Сан-Пауло и Уго Чавес: Венесуэла в опасности

В августе с.г. в Интернете и печатных СМИ будет опубликовано адресованное всем людям доброй воли Письмо солидарности с Венесуэлой… Подписаться под этим письмом и выразить свою поддержку Команданте Чавесу и его мирной Боливарианской революции смогут и граждане России. Уверен, счёт пойдёт на миллионы.

http://www.fondsk.ru/news/2012/07/19/forum...-opasnosti.html


Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 19.7.2012, 9:18