Статьи из-за границы, перевод статьи Опции

[Спекуль]

Катержина Шафаржикова
РОССИЙСКОЕ БУ-БУ-БУ
Старые и новые члены НАТО никак не могут разобраться, в чём дело.
Россия утвердила новую военную доктрину, согласно которой главной угрозой для её безопасности является Североатлантический союз, а точнее – его приближение к российским границам . К этому добавлено, что для защиты своей территории она не остановится перед применением ядерного оружия. Евроатлантическое сообщество впало в некоторый ступор. Ведь заявление датируется 2010 годом, НАТО называет Москву партнёром, американцы сотрудничают с русскими в направлении взаимного снижения ядерного потенциала, и теперь – вот это? А как понимать слова посла России при НАТО, что «медведь готов дать пинка под зад охотникам с Запада»?
Однако ступор быстро прошёл. Сравнение с предыдущей доктриной от 2000 года показало, что Кремль уже и тогда использовал подобный лексикон в отношении Альянса и ядерного оружия. К тому же, возможность первого ядерного удара не исключают для себя также США, Британия и Франция. (Советский Союз это исключал, но зато он обладал преимуществом по части танков и прочих обычных вооружений). Итак, если в нынешней доктрине и есть что-либо новое, так это то, что российское руководство остаётся на позициях времён холодной войны, исходя из представлений о зонах влияния и агрессивном характере НАТО. Или в ней есть что-то ещё?
Выравнивание сил
Подписание доктрины совпало по времени с конференцией по безопасности в Мюнхене. На этих конференциях Россия, как правило, имеет обыкновение резко высказываться (ранее там прозвучали и первые окрики в адрес поляков и чехов по поводу радаров). Вдобавок ко всему это совпало и с согласием Румынии участвовать в американской противоракетной обороне, а в СМИ начали просачиваться сообщения о том, что НАТО готовит меры по усилению безопасности Прибалтики. А тут ещё и напряжённая ситуация в российской армии: несколько сот «матадоров» из числа высших командиров ушло в отставку в результате военной реформы. В то же время президент Дмитрий Медведев сообщил, что подготовка совместно с США нового договора по разоружению STARTидёт успешно. Но в любом случае русские ястребы во главе с премьером Владимиром Путиным и министром иностранных дел Сергеем Лавровым нашли достаточно оснований для «выравнивания сил», чтобы показать и своему обществу, и всей загранице, что и у России есть мускулы.
Громоподобное русское «бу-бу-бу» на первых страницах газет в средней Европе прозвучало угрожающе и шокировало даже представителя американской администрации, потому что Кремль не уведомил США заранее о выходе этой доктрины в свет (в отличие от команды Обамы, действующей по принципу открытости; так, например, в Москву была откомандирована советник шефа Альянса Мадлен Олбрайт, чтобы изложить русским основные пункты разрабатываемой стратегической концепции НАТО). Тем не менее, Москва пока не идёт дальше слов. Основания для беспокойства появятся в случае, если Россия предпримет реальные шаги. В этих рамках западные и посткоммунистические члены Альянса единодушны. Различия во взглядах на русскую угрозу остаются в деталях.
Как защитить восток
Суть проблемы проста. Новички, включая Чехию, считают, что НАТО, по причине своих миссий глобального масштаба, прежде всего в Афганистане, а также идя на поводу прорусских настроений крупных европейских союзников, пренебрегает своей главной задачей – обеспечением территориальной безопасности своих членов. При этом новые страны имеют в виду провокации со стороны России (направляемая из Москвы хакерская атака на Эстонию, вторжение в Грузию и, наконец, широкомасштабные российско-белорусские учения с участием 13 тысяч солдат на берегах Балтийского моря, отрабатывающие «отражение польского агрессора»), а также до сих пор остающуюся уязвимость части Альянса, а именно – стран Прибалтики. Эти страны просили о присутствии на своей территории солдат НАТО с момента своего вступления в организацию в 2004 году, но пока так и не дождались этого. Неуслышанными остались и предложения о совместных учениях натовских войск на территории вновь принятого государства. Со времени первого принятия стран средней и восточной Европы в 1999 году ни разу не проводились такие учения, в частности из-за того, что Франция и прочие были против, не желая раздражать Москву.
Таким образом, проблема состоит не в новой военной доктрине России, а в том, что внутри Альянса с давних пор нет согласия относительно «русского риска». В результате НАТО даже спустя 11 лет после расширения на восток не имеет концепции обороны восточной Европы. Поэтому новые страны – Прибалтика, Польша, Чехия – продолжают настаивать на том, чтобы возврат к изначальной задаче Альянса, т.е. к обеспечению защиты общего пространства, стал одним из главных пунктов стратегической концепции НАТО, которая должна быть готова к концу года. Чехи же считают это «самым главным пунктом» документа.
Но здесь, кажется, наметились подвижки к лучшему. Такие европейские газеты, как немецкая ”FAZ” или ”TheEconomist”, обычно хорошо информированные, не так давно сообщили, что по крайней мере балтийские государства скорее всего получат то, что им необходимо, т.е. план НАТО на случай нападения на них, включая военную инфраструктуру на своей территории. Однако руководство НАТО пока эту информацию не торопится подтвердить.
(из журнала "Respekt" 15 - 21 февраля 2010, перевод с чешского)
Коммент: ливийские крысы, один к одному.

Переводы активиста клуба - Любовь Александровны

Сообщение отредактировал Спекуль - 3.10.2011, 11:10

[Cesare Borgia]

О взрывах в Днепропетровске - мнение аналитика Н.Старикова:
Кто взрывает Украину
http://nstarikov.ru/blog/17597#more-17597

В случае эскалации в Южно-Китайском море Запад не может остаться в стороне ("Le Monde", Франция)
http://www.inosmi.ru/fareast/20120430/191321334.html

Планы министерства обороны Великобритании по размещению на крышах жилых домов Лондона ракетных систем "земля-воздух" вызвали панику
http://russian.people.com.cn/31520/7804172.html

«Блатная гильдия» препятствует технологическому прогрессу
http://oko-planet.su/politik/politikmir/11...-progressu.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 30.4.2012, 12:57

[Cesare Borgia]

Выборы в Греции могут стать началом «европейской весны» ("The Guardian", Великобритания)
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...obritaniya.html

[Cesare Borgia]

Угрожает ли нам коммунизм? ('The New York Times', США)
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...times-ssha.html

[Cesare Borgia]

Экс-премьер Ливии подтвердил, что Каддафи финансировал Саркози
http://www.zavtra.ru/content/news/2012-5-3...iroval-sarkozi/

24/7 Уолл-стрит: Богатейшие природными ресурсами страны мира
http://atnews.org/news/24_7_uoll_strit_bog...2012-05-04-2555

Британский историк открыл нам истину: Частная собственность и приватизация - это отклонение от нормы, в здоровом обществе.
http://oko-planet.su/politik/politikdiscus...obschestve.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 5.5.2012, 14:55

[Cesare Borgia]

Скелеты в шкафу Британской империи
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...oy-imperii.html

Китай готовится к президентству Путина ("Asia Times", Китай)
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...imes-kitay.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 6.5.2012, 15:45

[Cesare Borgia]

Генри Киссинджер: Будущее американо-китайских отношений
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...otnosheniy.html

[Cesare Borgia]

Фан Нин: третий президентский срок Путина – удачи России
Автор: Фан Нин, директор Института политологии Академии общественных наук Китая

В 80-х годах прошлого века жители СССР и России... выбрали путь радикальных изменений, в конце концов, заплатили высокую цену за свою наивность и простоту. После раскола Советского Союза, ситуация в России только ухудшалась: имели место социальный распад и государственный упадок – ... Один ошибочный выбор разрушил жизнь двух поколений, он погрузил представителей старшего поколения в унынье, вместе с тем, лишил мечты молодых людей.

Китай, будучи соседом и другом, желает удачи России.

http://russian.people.com.cn/95181/7811948.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 9.5.2012, 9:08

[Cesare Borgia]

Стратегия России и "прохладная война" I
http://atnews.org/news/strategija_rossii_v...2012-05-09-2582

Стратегия России и "прохладная война" II
http://atnews.org/news/strategija_rossii_i...2012-05-09-2583

[Cesare Borgia]

Информатор Министерства внутренней безопасности США: мы готовимся к масштабной гражданской войне
http://oko-planet.su/politik/politikday/11...skoy-voyne.html

[MMM]

Хочу жить на Западе! О мифах и рифах заграничной жизни
Наследники Каддафи. Новые владыки Ливии теряют контроль
http://specistoriya.ru/index.php/news/komiunuty.html

[Cesare Borgia]

Спасибо. Одно время komiunuty.html почему-то не открывался. Все переводы прочитаю, должно быть интересно.

Британский журнал считает, что героин стабилизирует ситуацию в Таджикистане.
http://atnews.org/news/britanskij_zhurnal_...2012-05-14-2654

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 15.5.2012, 15:38

[m-tihonova]

Канадские "крестьяне" и некий боб шапиро (директор из "монсанто")... вопрос...
Зачем нам ВТО (ГМО) - в России?
http://www.newsland.ru/news/detail/id/952761/

[Cesare Borgia]

Если бы в мире была справедливость, НАТО привлекли бы к суду за операцию в Ливии ("The Guardian", Великобритания)
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...obritaniya.html

Дополнение:
Тень Чикаго (1,2)
http://www.fondsk.ru/news/2012/05/17/ten-chikago-ii.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 17.5.2012, 12:54

[Cesare Borgia]

Путеводитель скептика по саммиту НАТО ("The Guardian", Великобритания)
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...obritaniya.html

Нашёл: NetGeo, Перевод: Глобальный Хуторок
Страна: США
Издание: The American Conservative
Автор: Питер Хитченс
Дата опубликования статьи: 23 февраля 2012 года

Миф о Маргарет Тэтчер

Консерваторы должны разобраться в выдающихся промахах Железной Леди.
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...et-tetcher.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 18.5.2012, 12:16

[Cesare Borgia]

Исчезающая «мягкая сила» «бывших советских людей»

...Наши беды неинтересны вашим читателям и побуждают их высказывать чувства, унижающие их самих и не вызывающие никаких добрых чувств в ответ у ваших соседей, которые, следуя еще доперестроечной традиции, еще читают русскую прессу».
Инна мне ответила: «Большое спасибо, Игорь. Мне очень приятно найти в Вас человека с близкими мне понятиями о цивилизованности и нормальных человеческих отношениях. В современной реальности с братскими чувствами всё хуже и хуже. Желаю Вашим землякам сохранить то лучшее, что в них было, за что бывших советских людей всё еще продолжают помнить и уважать в других странах».

Уточнение для тех, кто не осведомлен: «мягкая сила» в публичной дипломатии – это возможность приобрести союзника благодаря его чувствам благодарности, симпатии и восхищения.

http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...kih-lyudey.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 21.5.2012, 9:44

[Cesare Borgia]

Немецкие банкиры вздрогнули
http://oko-planet.su/politik/newsday/11828...vzdrognuli.html

Война и чизбургеры ("Asia Times", Китай)
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...imes-kitay.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 24.5.2012, 9:26

[Cesare Borgia]

Белая ленточка – это не мода, а позор и предательство ("Rilsoa", Латвия)
http://inosmi.ru/social/20120529/192767760.html

[Cesare Borgia]

Пол Крейг Робертс: Лицемерие Вашингтона
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...ashingtona.html

Китайский эксперт: у США не получилось вонзить нож в спины России и Китая
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...i-i-kitaya.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 30.5.2012, 14:19

[Cesare Borgia]

Алчность - причина всего
http://atnews.org/news/alchnost_prichina_v...2012-05-29-2879

[Cesare Borgia]

Бриллиантовый юбилей королевы: заурядная семья, иллюзия национального единства. Что же праздновать? ("The Guardian", Великобритания)
http://oko-planet.su/politik/politiklist/1...obritaniya.html

Збигнев Бжезинский: тонкий намек или провокация? (основные выводы об истерии западных политиков)
http://oko-planet.su/politik/politikmir/11...-politikov.html

Сообщение отредактировал Cesare Borgia - 2.6.2012, 12:56